言葉のカベ

私は日本語しか話せないので（うまく使えてるかは別として）
外国語を操れる方ってホント尊敬するのですが…

同じ日本語でも通じないことってあるんだなあ…と思う今日この頃。
私は長男であるTKちゃんの嫁なので、もちろんTKちゃん実家にもよく
顔を出すのですが…



方言って難しいよね？！



TKちゃんの実家は東北のとある豪雪地帯なのですが・・・
私も生粋の東北人だけど言葉が分からない・・・
なんていうか、なまりとか、抑揚とか、速さとかで聞き取れないんです。
あれ？英語が出来ない言い訳と似てるわ！


いつも嫁スマイルで話の内容を予想して相槌を打つのですが、
たまに「あれ？はずした？！」と思うような間が出来ることもしばしば・・・
この間も実家で芋掘りを手伝って、そのお芋を使った芋煮を頂いていたら




「芋＊△○※￥“；‘ってくんだが？」




し、しまった・・・「芋」と「〜いくのですか？」しか聞き取れなかった・・・
そこで今までの経験と勘で




「掘った芋を帰るときに持っていきますか？」




と翻訳した私。「あ、頂きます！ダンボール頂けますか〜？」と受け答えた。
ん？・・・あれ。妙な空気・・・ち、ちょっ・・TKちゃん！と横目でみると・・・




「芋煮たくさん作ったから持っていったらどうですか？って言ったんだぞ。
お前ダンボールに持ってったら汁こぼれっぺや〜」




く、くぅ・・・最初から通訳してくれれば恥もかかなかったのに！この役立たず！
と言いたいのをぐっと堪えこれからはちゃんと聞きなおそう！と心に誓ったのでした。
ちなみにその「芋煮」帰りに持たされたのですが
ビニール袋に入れて持たされました。。。


まあいっか！美味しく頂きましたしね！
これもまた勉強でっす♪






この時の芋煮は牛肉＆しょうゆ味♪
よかったらクリックお願いします。